英语专业学生考研要如何准备？准备些什么？

几年前考的南大，分享下我当时的考研经历，并结合工作多年以后的建议给大家参考~

正文开始前，先插播一个福利哦，有需要的同学可以点击以下链接领取考研必备7大资料，包括院校资料信息包，公共课的核心资料和复习规划等。

院校选择：南京大学

选它的原因：南大的英语系全国排名比较靠前，这是一个大前提；第二，喜欢综合性大学，觉得语言需要结合其它方面，英语+才是真正的优势；第三，想待在江浙。

建议：如果不从事学术，需要考虑城市。城市对一个人的发展影响很大，它会改变你整个职业生涯的发展。如果打算进学校，需要考虑高校口碑的地域属性。

考研方向：英美文学

选它原因：喜欢占了很大一部分，并且大学四年读了不少原著和外刊，也很喜欢这种阅读，提升英文靠的主要也是它们，希望读研之后能继续。

建议：其实就业上来说，各方向区别不大。最重要的是你没有你想要进入的那个行业所需的技能。另外如果想要硕士毕业就进高校教学，那么考北外上外的高翻是一个好选择，毕竟其它方向都有博士，一般稍微好点的学校都要博士才能进入教学，而MTI原本就只有硕士。

准备：南大英美文学考四门科目：综合英语，英美文学，二外，政治。最主要是前两门。南大先算总分是否过线，然后看两门专业课排名。所以前两门分数高的话，后两门不要太低就行。

南大的综合英语就是在考基本功，先一篇3页长的阅读，30分，再来20分的改错，然后翻译50， 一篇500字作文50。我记得北大和复旦更狠，没有客观题，英翻中50，中翻英50，作文50。北大还喜欢考那种经典的翻译，有一年的题源我记得来自于《联邦党人文集》，就是那些founding fathers在讨论要如何建设美国的文章。

说下各方面怎么准备。

阅读：平时原著+外刊。这个其实也是其它板块的基础。推荐两个网站，里面的资源相当全了。

Library Genesishttp://www.gutenberg.org/ebooks/

书和外刊一定要读自己感兴趣，能读下去的。难度要符合i+1，就是比你现有水平高一点点，不能高太多，才最有利于学习。

阅读时不要停下来查字典，对于关键词，或者反复碰到的词，可以标注出来，后面再查。查的时候把整个句子写下来。单词的记忆需要借助语境，而原版书刊中的上下文就是最好的语境，记住了原文想表达的意思，你也就记住了单词的意思。另外，通过原文中的句子去记忆单词，你也同时学到了单词的使用。这样比较事半功倍。

翻译：童明先生说过（就是那个在美国UCLA教美国文学，木心作品的翻译者，外研社《美国文学史》的作者，能把论文写出一种散文般的美感来的那位），中英文双语能力在翻译能力中占了很大一部分。

因此平时除了学习英文之外，多静下心来读些文字优美的中文，也能让我们翻译时如鱼得水。另外，中文不好，英文也很难好的。

汉译英和英文写作相通，这两部分可以相互参看。

推荐几套书，张培基的英译散文，还有钱歌川老先生的《英文疑难详解》

重点说下钱老这本，这本书讲了200个疑难，每个疑难都是以英文学习者常见的问题开头的，涉及英文语法规则，思维方式和文化渊源，读的时候可以看看每个问题你是否能答出来，并且说出背后 的原因，如果可以，这个问题就可以过了，不可以的话就仔细看。例如以下这个：

“我和王君久别重逢。”译成英文为：“I met Mr. Wang again after a long parting."。不知译得正确否？

你们可以仔细想想看这个句子里的问题，我们自己平时一不留神是否也会犯同样的毛病。

这个句子里的问题是parting, parting指的是离别这个短暂动作，不能指分别这个长久的状态。把parting换成separation就对了。

CATTI的教材也不错，话题比较广，也可以拿来作为备考资料。

作文：

首先你要有一些原则性的理解和把握。写作是表词达意，不要掉入炫词炫句型的陷阱。一篇满是高级词汇和高级句型的文章并不一定就是一篇好作文。丁言仁教授就很讨厌这种炫词炫句型。

你写的文章应该对读者友好，方便他们处理信息，段落布局，逻辑词的使用，句型的使用，都是为了清楚明白地表达你的意思，让读者快速明白你的重点。就比如好的PPT并不是背景花里胡哨的，而是把制作人想表达的含义层次分明地向观看者表达清楚的。

可以看看以下这本”英文写作者的圣经“，对英文写作有个基本的原则性把握。尤其是第三章。

然后建议多做以下两个练习：

仿写+summary

仿写可以分为模仿句子结构和模仿文章结构。

把你觉得写得好的句子摘录下来，教材里的那些文章就可以，原著外刊的当然也可以，然后进行仿写。

因为作文一般是议论文，可以模仿你觉得好的议论文的结构，外刊里头的Opinion专栏里头的文章就是很好的模仿素材。和国内现象紧密贴合当然要数Chinadaily。随便打开今天的：

也可以看国外专门对一些问题进行讨论的，每个问题下面都有正反方，都有分论点和细节支撑。可以自己先就一个话题进行写作，然后看看别人是怎么写的。例如学生是否应该穿校服，正反方分论点1：

网址在这：

https://www.procon.org/

英美文学部分：推荐几份材料。

第一个：文学术语汇编

不仅可以当术语词典查阅，还可以用来读作文学赏析。

第二个：sparknotes 。里面有对时代，作家，作品，甚至作品当中具体句子的赏析，真的是英美文学考研神器了。当时里面的笔记打出来过厚厚一沓，很有用。还记得它对《罗密欧和朱丽叶》的评价刷新了我对这部作品的三观，原来西方人的解读和我们的解读完全不同。

貌似现在被屏蔽了，不过能借助工具上，大家可以搜一下。

第三个：poemanalysis也很好，直接能上，不需要翻墙。

有对术语的解释

有对诗歌品鉴的总体方法，下图为角度之一

一首诗歌，它是从这些角度来品鉴的：

网址是这个：

https://poemanalysis.com/

总之，先多收集信息，确定目标院校，然后结合学校真题和自身情况做好复习规划。不要忘记领取以下课程哦。有人帮我们梳理好这些信息可以节约我们宝贵的复习时间，也能让我们不迷路，还是我们深入调查的线索，一起冲鸭~

最后平时积累英语学习，增加其他领域的知识或者通识技能（毕竟我们最后是要走向社会，不是吗），可以看看原著和外刊精读笔记分享的内容：英语外刊原著阅读营（公号）

祝大家都能考上好学校，都有好的职业发展，以上~